Светът е голям и спасение дебне отвсякъде

Why East Europe or who are the pinheads?

Der Stecknadelkopf: Steckt oft fest, nadelt irgendwie weiter, kopft manchmal über.

Im Kopf steckt irgendwas fest. Irgendwer hat da eine kleine Nadel stecken lassen. Wenn ich sie rausziehe, so bleibt ein kleines Löchlein im Hinterkopf. Irgendwer hat uns in das Nadelkissen dieses Erdballs gepinnt - Wahrscheinlich war es sogar eine Frau, das kann man daraus schließen, dass nähen eine weibliche Tätigkeit ist. Wir müssen uns dieses rund vorstellen damit es in unsere kleinen kompakten Köpfe passt. Unsere nämliche Funktion ist das Zusammenhalten.

Something is stuck in the head. Someone has stuck a little needle into it and left it there. When I pull it out a little hole remains. Someone has pinned us onto the needle cushion of this world. Probably it was a woman, which can be concluded from the notion that sewing is a feminine activity. We have to imagine this being a round shape, so it can fit into our compact little heads. Our function is namely to keep together.